Live Unit Subtitler
Sky is looking for two experienced, part-time live subtitlers to produce subtitles for sports and news programming. The roles are mainly home-based, with weekend shifts and occasional attendance at the Osterley or Chilworth office.
Live unit subtitler
Sky is looking for two experienced, part-time live subtitlers to work across a wide range of sports and news content from around the world, including Formula 1 and Premier League football.
The role involves producing and delivering subtitles for live programming across all Sky live channels. The department operates 24 hours a day, seven days a week, throughout the year.
This is a part-time position focused on weekend coverage, with shifts worked between Friday and Sunday. The role is mainly home-based, with occasional attendance at the Osterley or Chilworth office when required.
Previous live subtitling experience is essential.
What you’ll do
- Use respeaking techniques and Dragon NaturallySpeaking voice-recognition software to generate accurate live subtitles for immediate transmission, in line with Ofcom guidelines and Sky’s service-level agreements.
- Support artificial intelligence-assisted subtitling workflows, including monitoring automatic speech recognition services, maintaining topic models and using related operational tools.
- Repurpose live captions for repeat broadcasts and edit text retrieved from newsroom computer systems into prepared one or two-line subtitles.
- Communicate with the appropriate newsroom editor or technical staff to obtain relevant information.
- Liaise effectively with colleagues and newsroom contacts.
- Record and report transmission failures to the appropriate people, complete the fault log and liaise with the on-site technical services department.
- Respond quickly to transmission problems and escalate issues to line management or technical support.
- Work shifts between Friday and Sunday.
- Work mainly from home, attending the Osterley or Chilworth office when required.
What you’ll bring
- Demonstrable experience of live subtitling in a broadcast environment.
- Proficiency in respeaking techniques, speech-recognition software and live subtitling systems, such as WinCaps Q-Live and Dragon NaturallySpeaking.
- An interest in and in-depth knowledge of sport and current affairs.
- A willingness and ability to learn new technologies and workflows, including artificial intelligence-assisted subtitling tools.
- Sufficient knowledge of software including Microsoft Word and Excel.
- The ability to adapt to different subtitling styles to meet changing business needs and improve output where necessary.
- Familiarity with programme compliance requirements.
- Excellent English grammar and spelling, with strong attention to detail.
- Flexibility to work shifts between Friday and Sunday each week.
Team overview
The content technology and innovation team uses the latest technology to create, process and distribute entertainment.
The team brings together more than 2,500 people working in engineering and operations across Europe. It connects customers with more of what they love throughout the day.
You will join a proactive, forward-thinking and collaborative team working to set high standards for innovation.
Rewards
Sky offers a range of rewards, including:
- Free access to NOW for streaming shows.
- A generous pension package.
- Private healthcare.
- Discounted mobile and broadband services.
- Access to Sky VIP rewards and experiences.
Where you’ll work
This is mainly a homeworking role, with attendance at the Osterley or Chilworth office when required.
Inclusion
Sky takes pride in its approach to diversity and inclusion. It has been recognised by The Times and Stonewall and has committed £30 million to supporting the fight against racial injustice. It has also set targets to increase ethnic diversity and representation throughout the organisation.
Sky considers applicants’ potential as well as their CVs and is happy to discuss flexible working.
Support is available throughout the application process. If you need an adjustment to the recruitment process, please speak to Sky’s recruitment team.
How to apply
Apply now to begin your career with Sky and join its team.
To learn more about working at Sky, search for #LifeAtSky on social media.
If your application is successful, you will be asked to complete a criminal record check. Depending on the role and the nature of any convictions, Sky may have to withdraw its offer.